หนังหา ในตำราใบลาน

หนังหาคือการคิดคำขึ้นมาเขียน มีทั้งภาษาพูดและภาษาถิ่น การใช้หนังหานี้ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้การคัดลอกตำราผิดพลาด ไม่ว่าจะเป็นตำรายันต์ ตำราโหราศาสตร์ ตำราคาถา แต่ไม่ต้องห่วงเพราะต้นฉบับบจริงๆก็มาจากทางกทม. จากทางสำนักโบสถ์พรามหณ์เป็นหลัก





ตัวอย่างด้านบนจากใบลานที่ชำรุดที่มีการคัดลอกกันตามวัดของคนสมัยก่อน บางประโยคที่คัดมานี้ แปลออกมาได้ว่า....ถ้าผู้ใดทุกข์ยากให้อุตส่าห์ภาวนาทุกค่ำเช้า....
ที่มานั้นก็คือเป็นคำอธิบายคาถาที่เกี่ยวกับพระสิวลี คำว่าอดส่า เป็นภาษาพูดแปลว่า อุตส่าห์ นั่นเอง