สงสัยคำว่า ดูกร

วิชาฤทธิ์ · 30 ธันวาคม 2010

คำว่าดูกร อ่านว่าอย่างไรครับ และมีความหมายว่าอะไร
และอีกคำ คำว่า เอวัง หมายความว่าอะไรครับ

aumzaza · 30 ธันวาคม 2010

รอผู้รู้ครับ
AnuMoThanNa

บุญญสิกขา · 30 ธันวาคม 2010

ดูกร ( อ่านว่า ดูกะระ, ดูกอน) เป็นคำที่นิยมใช้สมัยโบราณ สมัยใหม่ใช้ว่า ดูก่อน

ขออนุญาต นำความที่เคยสื่อสนทนาไว้ในห้องเสียงอ่านพระไตรปิฏก มาขยายค่ะ ... ผิดถูกประการใด เรียนเชิญผู้รู้ มาชี้นำกระจ่างความนะคะ สาธุ

ampaporn said: ↑

ขอแสคงความคิดเห็นเรื่องการอ่านพระไตร. นะคะ คำว่าดูกร นี้คุณอ่านว่า "กะระ" ฟังทะแม่งๆ คะ โดยทั่วๆไปเขาจะ อ่าน ดูกร (กอน,ก่อน) ก็อ่านเป็น "ดูก่อน" ฏิกษูทั้งหลายเป็นตั้น ติเพื่อก่อคะ อย่าโกรธกันนะคะ
Click to expand...

บุญญสิกขา said: ↑

อนุโมทนาสาธุการค่ะ ไม่รู้สึกโกรธอะไรเลยค่ะ ตรงข้ามถือว่าเป็น การเรียนเพื่อรู้ และ ต่อยอดความรู้ร่วมกัน สาธุมากมาย นะคะ

สารภาพว่า โดยส่วนตัวชอบอ่านว่า "ดู-กะ-ระ" เพราะจำได้สมัยเด็กเรียนชั้นประถม คุณครูสอนให้อ่านอย่างนี้ และยินว่าไพเราะดี .... อีกประการ การอ่านประไตรปิฏกนี้ จริงแล้วอ่านยากค่ะ เพราะบางพระสูตรจะมีอักขระ วรรคตอน ต่างจากประโยคภาษาไทยทั่วไป การเลือกอ่านด้วย "ดู-กะ-ระ" จะรู้สึกเหมือนได้พัก ...และทอดน้ำเสียงด้วยค่ะ ... เชิญเจริญธรรมนะคะ

คำว่า “ดูกร” อ่านว่า ดู-กะ-ระ (ตามหลัก)หรือดู-กอน (ตามความนิยม)<O</O
ดูกร เป็นคำบุพบทชนิดหนึ่งที่เป็นบุพบทที่ไม่เชื่อมกับบทอื่น
<O</O
แปลมาจาก ภาษาบาลี, สันสกฤต หรือคำที่มาจากคัมภีร์ทางศาสนา หรือวรรณคดี โบราณใช้กำหนดคำนามหรือคำสรรพนาม ที่เป็นคำเรียกร้องหรือทักทายเกริ่นให้ผู้ฟังรู้ตัว ไม่ได้ใช้สำหรับเชื่อมคำ หรือข้อความที่ตามมา
ส่วนมากจะอยู่ต้นประโยค เป็นการทักทาย ได้แก่คำว่า ดูกร ดูก่อน ดูรา ข้าแต่ ซึ่งนำมาจากภาษาบาลีและในปัจจุบันไม่นิยมใช้แล้ว<O

คำว่า “ดูกร” เป็นคำเริ่มต้น เพื่อให้ผู้ฟังรู้สึกตัวหรือเป็นคำเตือนให้ผู้ฟังรู้ตัวก่อนเพื่อจะได้ตั้งใจฟังต่อไป เป็นคำที่ ผู้ใหญ่ใช้กับผู้น้อย จะใช้เวลา แนะนำ ตอบ หรือ สั่ง เป็นต้น ใช้สำหรับคำร้องเรียก หรือคำบอกเล่าที่ <O</O
<O

ดูกร สำหรับภาษาเขียนที่เป็นแบบแผน ดั้งเดิม เป็นทางการ ซึ่งสมัยก่อนนิยมใช้

ดูก่อน เป็นภาษาเขียนและภาษาพูด ในปัจจุบัน (ตามความหมายเดียวกัน)<O</O
<O

ดูกร เวลาอ่าน ต้องอ่านว่า “ดู-กะ-ระ” แต่ คนไทยอ่านตามความเคยชินว่า “ดู-กอน”
<O</O
การอ่านว่า “ดู-กะ-ระ” นั้น ฟังดูอาจจะคล้ายกับ “ดู-ก่อน” แต่ ในความนัยะจริงๆ นั้น ต่างกันมาก <O</O

<O</O
ว่า ดูกอน ในความหมายนี้ กร แปลตามพยัญขนะ ว่า การกระทำ ตามอรรถว่า ผู้กระทำ ในที่นี้ หมายถึง ผู้กระทำ ก็คือ บุคคล ผู้นั้น ผู้นี้ เป็นคำเรียกแทนชื่อ สมมุติว่า พระพุทธเจ้า จะตรัสกับพระสาวกรูปใดรูปหนึ่ง หรือ เป็นจำนวนมากนั้น ก็จะทรงตรัสว่า ดูกรอานนท์ หรือ ดูกร ภิกษุทั้งหลาย ในความหมายนี้ คือ อานนท์ เธอจงฟัง หรือ ภิกษุทั้งหลาย พวกเธอจงฟัง เพราะฉะนั้น ดูกร จึงหมายถึง จงฟัง <O</O
<O
ปัจจุบัน ในกาษาฮินดีที่ชาวอินเดียใช้เป็นภาษากลาง นั้น คือ คำว่า เดโข แปลตามตัว ว่า จงดู หรือ ดูสิ แต่ในภาษาพูด ถ้าใครไม่เคยชินจะแปลกใจ บางทีก็ใช้ในการบอกให้ฟัง เดโข เดโข แทนที่จะบอกว่า ดูสิ ดูสิ แต่หมายความว่า ฟังนะ ฟังนะ ทั้งๆที่ คำว่า ฟังนะ นั้นคือ สุโน หรือ สุน จงฟัง ซึ่งในภาษาบาลี ใช้คำว่า สุณาตุ อย่างที่เราเข้าใจกันในหัวใจนักปราชญ์ ว่า สุ จิ ปุ ลิ ฟัง พูด อ่าน(คิด) เขียน นั่นเอง<O</O

ส่วนคำว่า ดูก่อน เป็นคำไทยที่แผลงมาจากคำว่า ดูกร อีกทีหนึ่ง และเป็นคำสองความหมาย <O</O

ความหมายแรก คือ ดูกร <O</O
ส่วนความหมายที่สอง คือ ดูก่อน ซึ่งหมายถึง ก่อนหรือหลัง
<O</O

ที่มาข้อมูล : อ่านภาษาไทยให้ถูกต้อง และ ดูกรกับดูก่อนใช้โอกาศไดบ้างคะ? <O</O

Click to expand...

ที่มาข้อมูล : http://palungjit.org/newreply.php?do=newreply&p=3241798

เบองซูร์ · 30 ธันวาคม 2010

อนุโมนทครับ........................

Phanudet · 30 ธันวาคม 2010

โมทนาสาธุธรรมกับ คุณ บุญญสิกขา ตามนั้น..

ศนิวาร · 31 ธันวาคม 2010

ดูกร มีผู้อธิบายแล้ว

เอวังก็มีด้วยประการฉะนี้

เอวัง มีความหมายว่า จบ หมดสิ้น

วิชาฤทธิ์ · 31 ธันวาคม 2010

ขอขอบคุณทุกๆท่านครับที่ได้ให้ความรู้ใหม่ๆ ซึ่งเป็นคำที่ผมสงสัยมานานแล้วครับ
อนุโมทนา สาธุ

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน

สงสัยคำว่า ดูกร

วิชาฤทธิ์ Active Member

aumzaza เป็นที่รู้จักกันดี

บุญญสิกขา เป็นที่รู้จักกันดี

เบองซูร์ เป็นที่รู้จักกันดี

Phanudet เป็นที่รู้จักกันดี

ศนิวาร เป็นที่รู้จักกันดี

วิชาฤทธิ์ Active Member

แชร์หน้านี้

แชร์หน้านี้

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน

สงสัยคำว่า ดูกร

แชร์หน้านี้

การค้นหาที่มีประโยชน์

ติดต่อเรา