ศาสตราจารย์ดอน สแวเร่อร์ : ผู้ทำให้โลกตะวันตกรู้จัก พุทธทาสภิกขุ และ พุทธศาสนาไทย

ขณะที่พวกเราที่เป็นศิษยานุศิษย์ของท่านอาจารย์พุทธทาสและ สถาบันบางแห่งที่เห็นคุณค่าของท่านกำลังเตรียมจัดกิจกรรม เพื่อฉลองร้อยปีเกิดท่านอาจารย์ที่จะมาถึงในไม่กี่ปีข้างหน้านี้ คนหนึ่งที่พวกเราต้องไม่ลืมในโอกาสนี้ก็คือ ดอนัลด์ สแวเร่อร์ (Donald Swearer) หรือที่พวกเราเรียกกันว่าอาจารย์ดอน

อาจารย์ดอน สแวเร่อร์ เป็นศิษย์คนสำคัญที่สุดของท่านอาจารย์พุทธทาส ที่แนะนำให้โลกวิชาการตะวันตกรู้จักผลงานของท่าน ยิ่งกว่านั้นจะกล่าวว่า อาจารย์ดอนคือที่มาของหนังสือธรรมโฆษณ์ที่แต่ละเล่มมีแกนเรื่องก็ว่าได้ เพราะเมื่อพบกันครั้งแรกอาจารย์ดอนปรารภกับท่านอาจารย์ว่า จะค้นความคิดท่านตลอดแต่ละเรื่องนั้นยากมาก เพราะท่านพูดไว้กระจัดกระจาย นี่เองเป็นที่มาของรายการเทศน์ประจำวันเสาร์ที่ลานหินโค้งของสวนโมกข์ แล้วกลายมาเป็นหนังสือปกดำในชุดธรรมโฆษณ์อันลือเลื่อง

อาจารย์ดอนเริ่มต้นจากการแปลงานของท่านออกเป็นภาษาอังกฤษเมื่อกว่า ๔๐ปีมาแล้ว รวมเล่มครั้งเริ่มแรกคือ Towards the Truth ต่อมาได้รวบรวมและแปลงานของท่านอีกหลายชิ้นโดยเฉพาะ

 

คุณบัวใต้น้ำ ... ผมเห็นด้วยกับข้อความในประโยคข้างต้นนี้ เป็นอย่างยิ่งครับ ...

และอีกอย่างหนึ่งเรื่องวัฒนธรรมและจารีตขนบธรรมเนียมประเพณีของไทยอีก ....ซึ่ง คนไทยบางคนยังไม่เข้าใจเลย ... แล้วฝรั่งจะเข้าใจวิถีชีวิตแห่งความเป็นไทยหรือเป็นพุทธได้แค่ไหน? ... อันนี้น่าเป็นห่วงเหมือนกัน ... ถ้าแปลผิดก็หลุดโลกไปเลยนะครับ ... น่าเป็นห่วง .. น่าเป็นห่วง.....

 

ลงทะเบียน ฟัง รับทราบครับ เย่

 

อืมมม
ตอนนี้ผมกำลังอ่าน แก่นพุทธศาสตร์ อยู่ แต่มันคืบหน้าไปได้ช้ามากเลยครับ หุหุ

เพราะพออ่านหลายๆครั้ง พบความลึกซึ้งมาก ในคำพูดที่เรียบง่าย หลายครั้งต้องมีสติแล้วก็ใช้โยนิโสมนสิการมากพอควร มิเช่นนั้นอาจเข้าใจคลาดเคลื่อนได้ (หลายคนจึงแคลงใจในธรรมของท่าน เพราะเข้าใจไม่ตรงนะผมว่า)

หรือว่าผมคิดมากเองก็ไม่รู้สิ พอคิดมากแล้วไม่ค่อยยอมอ่านเข้าใจง่ายๆอะ