ฟุต ฟิต ฟอ ธรรม.....เรียนธรรมะภาษาอังกฤษวันละหลายคำ

Dhamma that leads the mind away from hinderances
is called tranquillity meditation
Dhamma that helps one gain insight into matters and
see them as impermanent, subject to suffering, and
non-self is called insight meditation.

Dhamma = ธรรมมะ หรือ ธรรมชาติ
away from = สงบระงับจาก
hinderances = นิวรณ์ สิ่งกั้นจิตไม่ให้บบรรลุความดี
tranquillity meditation = สมถกรรมฐาน
gain insight = เกิดความรู้แจ้งเห็นจริง
impermanent = อนิจจัง ความไม่คงทนถาวร
subject to suffering = ทุกขัง ทำให้เกิดทุกข์
non-self = อนัตตา ไม่ใช่ของตน
insight meditation = วิปัสสนากรรมฐาน ธรรมชาติใดที่ทำจิตให้สงบระงับจากนิวรณ์
ธรรมชาตินั้นชื่อว่าสมถกรรมฐาน
ธรรมชาติใดที่ทำให้เกิดความรู้แจ้งเห็นจริง
ในสภาวะธรรมคือรูปนามว่า เป็นอนิจจัง ทุกขัง อนัตตา
ธรรมชาตินั้นชื่อว่าวิปัสสนากรรมฐาน

 

ขอบคุณครับ ศัพท์สูงๆทั้งนั้นเลย

เอ่ ผมไม่แน่ใจว่านิวรณ์นี่น่าจะสะกดว่า hindrances รึเปล่านะครับ ไม่น่ามี e นะ ถ้าจำไม่ผิด

 

กราบนมัสการพระคุณเจ้า เจ้าค่ะ มีประโยชน์มากๆเลย ถึงบางทีจะเก่งภาษาอังกฤษอย่างไร แต่คำบางคำมันเป็นศัพท์เฉพาะอย่างเช่นเรื่องของธรรมะ จะได้ใช้ให้ถูกต้องเจ้าค่ะ

 

ต้องจำๆๆ
ศัพท์ดีดี

 

โมทนาสาธุธรรมครับ.....หาเพิ่มเติมได้ที่ใหนครับพระอาจารย์...

 

อนุโมทนาจ้า...สงสัยต้องขอแรงพระอาจารย์แปลงานให้แล้ว อิอิ