ปรัชญาปรมิตาหทัยสูตร The Heart Sutra

.
ปรัชญาปรมิตาหทัยสูตร
.
般若波羅密多心經
.
<TABLE class=fieldset cellSpacing=1 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE>
The Heart Sutra
...............................................................
.
唐&middot;三藏法師玄奘譯
.


觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色；色即是空，空即是色。受、想、行、識，亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減，是故空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡；乃至無老死，亦無老死盡。無苦、集、滅、道；無智亦無得。以無所得故，菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故，無有恐佈，遠離顛倒夢想，究竟涅槃；三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。
.

คำแปล
.
ขณะที่พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กำลังเจริญปรัชญา( ปัญญา)ปรมิตาอันลึกซึ้งนั้น

ก็ประจักษ์ชัดว่า ขันธ์ห้าคือความว่าง ข้ามทุกข์ทั้งปวงเสียสิ้น
.


สารีบุตร
.


รูปไม่ต่างจากความว่าง ความว่างไม่ต่างจากรูป

รูปคือความว่าง ความว่างคือรูป

เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณก็เฉกเช่นเดียวกัน
.

สารีบุตร

ธรรมทั้งหลายว่างเปล่า

ไม่มีเกิดดับ

ไม่สกปรก ไม่สะอาด

ไม่เพิ่มไม่ลด

ดังนั้น ในความว่างจึงไม่มีรูป ไม่มีเวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ

ไม่มีตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ

ไม่มีรูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส ธรรมารมณ์

ไม่มีอวิชชา และไม่มีการสิ้นสุดของอวิชชา

จึงบรรลุซึ่งการไม่แก่ไม่ตาย และการสิ้นสุดของการไม่แก่ไม่ตาย

ไม่มีทุกข์ สมุทัย นิโรธ มรรค

ไม่มีปัญญา และ การบรรลุ

เมื่อไม่มีการบรรลุใดๆ

พระโพธิสัตว์

อาศัยปรัชญาปรมิตา

ใจปราศจากสิ่งร้อยรัด

เมื่อปราศจากสิ่งร้อยรัด

ย่อมไม่มีความประหวั่นพรั่นพรึง

ข้ามพ้นซึ่งความฟุ้งซ่านสับสน

บรรลุนิพพาน

.

พระพุทธเจ้าในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

อาศัยปรัชญาปรมิตา

ได้บรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ

จึงได้รู้ว่า ปรัชญาปรมิตา

คือสูตรอันศักดิ์สิทธ์ยิ่ง

คือสูตรแห่งความสว่างอันยิ่ง

คือสูตรที่ไม่มีสูตรใดยิ่งกว่า

สามารถขจัดปวงทุกข์

จริงแท้ไม่หลอกลวง

เมื่อสาธยายปรัชญาปรมิตาสูตร

จึงสาธยายว่า

กะเต กะเต ปารากะเต ปาราสังกะเต โพธิสวาหะ
...

.
ปรัชญาปรมิตาหทัยสูตร หรือปรัชญาปรมิตาสูตร เป็นหนึ่งในพระสูตรหลักของพระพุทธศาสนามหายาน (รวมทั้งนิกาย เซน ด้วย) เป็นพระสูตรสั้นๆ ในภาษาจีนมีเพียง 260 ตัวอักษร ในภาษาญี่ปุ่นจะมี 262 ตัวอักษร ส่วนภาษาสันสกฤตและภาษาธิเบตนั้น ผมยังไม่มีโอกาสได้ศึกษาตัวพระสูตร
.

ว่ากันว่า พระสูตรนี้เป็นพระสูตรที่มีคนนิยมสวดมากที่สุดในบรรดาพระสูตรทั้งหลายของฝ่ายมหายานบทหนึ่ง ทั้งนี้คงเป็นเพราะเนื้อหาใจความที่สั้นกระชับ แต่ลึกซึ้งยิ่งนัก



อ่านต้นฉบับ และ รับฟังเสียงสวดได้ที่
http://www.oknation.net/blog/littlewizard/2007/08/24/entry-1

 

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=ud70aq68WuY]YouTube - ปรามิตา หฤทัยสูตร The Heart Sutra[/ame]