...ประโยชน์ของพฤติกรรมที่ดีทาง กาย-วาจา-ใจ...

"....ยมิทํ อานนฺท มยา เอกํเสน กรณียํ อกฺขาตํ กายสุจริตํ วจีสุจริตํ มโนสุจริตํ ตสฺมึ กรณีเย กยิรมาเน อยํ อานิสํโส ปาฏิกงฺโข อตฺตนาปิ อตฺตานํ
น อุปวทติ อนุวิจฺจ วิญฺญู ปสํสนฺติ กลฺยาโณ กิตฺติสทฺโท อพฺภุคฺคจฺฉติ อสมฺมุโฬฺห กาลํ กโรติ กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา สุคตึ สคฺคํ โลกํ อุปปชฺชติ ฯ..."
ที่มา : องฺ.ติก. 20/264/74

....คำแปลแบบกึ่งถอดเอาความเข้าใจ....
"...อานนท์, พฤติกรรมที่ดีทางกาย-วาจา-ใจ เรากล่าวว่าเป็นสิ่งที่ควรกระทำแต่เพียงด้านเดียว เมื่อบุคคลใดกระทำสิ่งที่ควรกระทำดังกล่าวนั้น ก็มีหวังได้รับอานิสงส์ (ผลประโยชน์/สิทธิ) ดังนี้ (คือ)...
1. ตัวเขาเองก็ตำหนิตนเองไม่ได้ (ผลการตรวจสอบจากภายใน)
2. วิญญูชน (บุคคลผู้ฉลาดมีวิจารณญาณอย่างรอบคอบ) พิจารณาใคร่ครวญแล้วก็ยกย่องสรรเสริญ (ผลการตรวจสอบจากภายนอก)
3. เกียรติและชื่อเสียงอันดีงาม ก็ (ถูกกล่าวขานให้) ฟุ้งขจรกระจายไป (หลักประกันความน่าเชื่อถือ/เครดิตทางสังคม)
4. ขณะกำลังจะขาดใจตายก็ไม่หลงลืมสติ (สามารถรักษาคุ้มครองจิตวิญญาณของตนเองเอาไว้ได้)
5. หลังจากกายแตกดับตายไปแล้ว ก็จะไปบังเกิดยังโลกสวรรค์ ดินแดนสุคติ (ผลจากการที่สามารถรักษาจิตวิญญาณของตนเองเอาไว้ได้ก่อนจะตายจากร่างเดิม)

แปลและถอดใจความเอาไว้เมื่อ...วันที่ 26 กันยายน 2557 : 12.10 น.
ณ บ้านเลขที่ 132 หมู่ 10 บ้านโนนไทรทอง ตำบลแพด อำเภอ คำตากล้า จังหวัดสกลนคร...

... ปัญญา เประยะโพธิ์เดช...
ผู้แปล/ถอดใจความ/เพิ่มเติมคำอธิบาย/พิมพ์ข้อความ