พระอมิตายุสูตร (จากฉบับแปลจีนของพระกุมารชีพ)

พระอมิตายุสูตร นายเลียง เสถียรสุต แปล (จากฉบับแปลจีนของพระกุมารชีพ) ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย ห้องสมุดวัดโพธิ์แมนคุณาราม พ.ศ. 2521

ข้าพเจ้าได้สดับมาดังนี้, สมัยหนึ่งพระผู้มีพระภาค เสด็จอยู่ในเขตวนารามของท่านอนาถปิณฑกะ ณ กรุงสาวัตถี พร้อมด้วยภิกษุสงฆ์หมู่ให_่ 1,250 รูป เป็นพระเถระมหาสาวกล้วนแต่พระอรหันต์เจ้า เป็นที่เคารพของหมู่ชน

เช่นพระสารีบุตรเถระ , พระมหาเมาทคัลยายนะ , พระมหากาศยปะ , พระมหกาตยายน , พระมหาเกาษฐิละ , พระเรวตะ , พระศุทธิปันถกะ , พระนันทะ , พระอานันทะ , พระราหุละ , พระความปติ , พระปิณโฑลภรัทวาช , พระกาโลทยิน , พระมหากัปปิณะ , พระวักกุละ และพระอนิรุทธะ กับพระสาวกอื่นอีกมากหลาย

ตลอดจนพระโพธิสัตต์ มหาสัตต์เป็นอันมาก เช่นพระมั_ชุศรีโพธิสัตต์ , พระอชิตโพธิสัตต์ , พระคันธหัสดีโพธิสัตต์ , พระนิตโยทยุกตโพธิสัตต์ , มหาสัตต์อื่นอีกมากมาย และท้าวศักระจอมเทพ กับเทพบุตรอื่นๆเป็นอันมาก

 

ณ กาลนั้น พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับพระศาริบุตรผู้มีอายุว่า ดูก่อนศาริบุตร! ในทิศาภาคเบื้องตะวันตก นับแต่พุทธเกษตรนี้ไปแสนโกฏิพุทธเกษตร มีโลกธาตุหนึ่ง นามว่าสุขาวดี อันเป็นที่ประทับอยู่แห่งพระอมิตายุตถาคตสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้ยังทรงแสดงธรรมอยู่ในกาลบัดนี้

ศาริบุตร! เธอจะสำคั_ความข้อนั้นเป็นไฉน? เหตุดังฤาโลกธาตุนั้นจึงได้นามว่าสุขาวดี สัตว์ทั้งหลายในโลกธาตุนั้น ไม่มีทุกข์เลย มีแต่เหตุแห่งสุข เหตุดังนั้น โลกะตุนั้นจึงได้นามว่า สุขาวดี

ดูก่อนศาริบุตร! อนึ่ง สุขาวดีโลกธาตุประดับประดาแวดล้อมไปด้วยกำแพง 7 ชั้น ข่ายกระดึง 7 ขั้น ไม้ต้น 7 แถว ล้วนเป็นรัตนะ 4 ประการ เหตุดังนั้นโลกธาตุนั้นจึงได้นามว่า สุขาวดี

ดูก่อนศาริบุตร! อนึ่ง สุขาวดีโลกธาตุมีสระโบกขรณีทั้งหลายอันแล้วด้วยรัตนะ 7 ประการ เปี่ยมด้วยอัษฎางคิกวารีรายระยับไปด้วยทรายทอง และมีบันได 4 บันไดโดยรอบทั้ง 4 ทิศ งดงามน่าดูด้วยรัตนะ 4 ประการ คือ ทอง, เงิน, ไพฑูรย์, ผลึก มีหอเรือนประกอบด้วย ทอง, เงิน, ไพฑูรย์, ผลึก, ทับทิม, มรกตและบุศราคัม สระโบกขรณีเหล่านั้น มีดอกปทุมอันมีธรรมชาติ, สี, แสง, ความน่าดู, เขียว, เหลือง, แดง, ขาวให_่ประมาณเท่ากงเกวียน, และหอมกรุ่น ศาริบุตรเอย! พุทธเกษตรนั้นประดับด้วยองคคุณประจำพุทธเกษตรเห็นปานนี้

ดูกรศาริบุตร! อนึ่ง ในพุทธเกษตรนั้น มีทิพยดนตรีอันบรรเลงอยู่เป็นนิตย์ มหาปฐพีก็มีเป็นทองคำน่ารื่นรมย์ มีฝนเป็นดอกมณฑารพอันเป็นทิพย์ตกคืนละ 3 ครั้ง วันละ 3 ครั้ง สัตว์ที่เกิดในพุทธเกษตรนั้น ย่อมไปสู่โลกธาตุอื่น ถวายบังคมพระพุทธเจ้าแสนโกฏิพระองค์ชั่วเวลาอาหารคราวหนึ่ง ใช้ฝนดอกไม้แสนโกฏิเกลี่ยลงบูชาพระตถาคตเจ้าแต่ละองค์ แล้วกลับมาสู่โลกธาตุนั้นแลอีก รับประทานอาหารและเดินจงกรม ศาริบุตร! เอย พุทธเกษตรนั้นประดับด้วยองคคุณประจำพุทธเกษตร เห็นปานนี้

 

ดูก่อนศาริบุตร! อนึ่ง ในพุทธเกษตรนั้น มีนกกะเรียน นกยูง นกแก้ว นกศารี นกการะเวก และนกชิ่วชีวะ ประชุมกันขับประสานเสียงของตนคืนละ 3 ครั้ง วันละ 3 ครั้ง เสียงของปวงนกที่ประสานกันนั้น ย่อมเปล่งประกายอินทรีย์ 5 พละ 5 และโพชฌงค์ 7 มรรค 8 มนุษย์ทั้งหลายในพุทธเกษตรนั้น ฟังเสียงนั้นแล้วย่อมเกิดมนสิการในพระพุทธ, พระธรรม, พระสงฆ์

ศาริบุตร! เธอจะสำคั_ความข้อนั้นว่า สัตว์เหล่านั้นเป็นผู้เกิดในกำเนิดดิรัจฉานกระนั้นหรือ? เธอไม่พึงเห็นอย่างนั้นเลย ข้อนั้น เพราะเหตุดังฤา, ศาริบุตร! แม้แต่ชื่อแห่งนรก กำเนิดดิรัจฉาน และยมโลก ก็ไม่มีในพุทธเกษตรนั้น หมู่นกเหล่านั้นพระอมิตายุ ตถาคตเจ้าทรงนิรมิตขึ้นให้เปล่งเสียงประกาศพระธรรมต่างหาก

ดูก่อนศาริบุตร! อนึ่ง แถวไม้ต้นและข่ายกระดึงทั้งหลายในพุทธเกษตรนั้น เมื่อลมโชยมากระทบ ย่อมเปล่งเสียงไพเราะจับใจ ดุจเสียงดนตรีมีเครื่องประกอบแสนโกฏิ อันบรรเลงแล้วมนุษย์ในพุทธเกษตรนั้น สดับเสียงนั้นแล้ว ย่อมมีพุทธานุสสติ ธัมมานุสสติ สังฆานุสสติ ตั้งอยู่ในกาย ศาริบุตรเอย! พุทธเกษตรนั้นประดับด้วยองคคุณประจำพุทธเกษตรเห็นปานนี้

ดูก่อนศาริบุตร! เธอจะสำคั_ความข้อนั้นเป็นไฉน? เหตุดังฤา พระตถาคตเจ้านั้นจึงได้พระนามว่า อมิตาภะ รัศมีแห่งพระตถาคตเจ้านั้น สว่างไป ไม่ติดขัดในพุทธเกษตรทั้งปวง เหตุดังนั้นพระองค์จึงได้พระนามว่า อมิตาภะ อนึ่งพระตถาคตเจ้าและมนุษย์เหล่านั้นมีประมาณแห่งอายุอันปริมาณมิได้, เหตุดังนั้น พระองค์จึงได้พระนามว่า อมิตายุ อนึ่งพระตถาคตเจ้านั้น ตรัสรู้อนุตตรสัมมาสัมโพธิ_าณมาแล้วได้ 10 กัลป์

อนึ่ง ศาริบุตร พระตถาคตเจ้าพระองค์นั้น มีพระสาวกอันเป็นจำนวนอประไมยอสงไขยล้วนแต่พระอรหันตเจ้า อันไม่อาจประมาณด้วยจำนวนได้ เหล่าพระโพธิสัตต์ก็เช่นกัน ศาริบุตร พุทธเกษตรนั้นประดับประดาด้วยองคคุณประจำพุทธเกษตรเห็นปานนี้

ดูก่อนศาริบุตร! สัตว์ที่เกิดขึ้นในพุทธเกษตรนั้น เป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่ต้องกลับมาเกิดอีก เกี่ยวเนื่องอยู่เพียงชาติเดียว การนับประมาณพระโพธิสัตต์นั้น มิใช่ทำได้โดยง่าย นอกจากจะนับว่าอประไมยอสงไขย

ศาริบุตร สัตว์ทั้งหลายที่ได้ยินได้ทราบแล้ว ย่อมต้องตั้งปณิธานที่จะไปเกิดในเกษตรนั้น ข้อนั้นเพราะเหตุใด เพราะจะได้ร่วมอยู่กับสัตบุรุษเห็นปานนั้น ศาริบุตร! สัตว์ทั้งหลายย่อมบังเกิดในพุทธเกษตร มิใช่ด้วยบุ_กุศลมูลเพียงเล็กน้อย

 

ศาริบุตร! กุลบุตรหรือกุลธิดาไรๆ จักได้สดับพระนามของพระอมิตายุตถาคตเจ้านั้น ครั้นสดับแล้วจักมนสิการ มีจิตไม่ซัดส่ายสับสนตลอดวันหนึ่ง หรือ 2 วัน หรือ 3, 4, 5, 6, 7 วัน เมื่อกุลบุตรหรือกุลธิดานั้นจักสิ้นชีพ พระอมิตายุตถาคตเจ้านั้น อันสาวกสงฆ์แวดล้อมจักปรากฏเบื้องหน้าเขากำลังสิ้นชีพ เขาย่อมมีจิตสงบ ไม่หลงผิด แล้วก็จะไปเกิดในสุขาวดีโลกธาตุอันเป็นพุทธเกษตรของพระอมิตายุตถาคตเจ้านั้นแล

ศาริบุตรเอย! เหตุดังนั้นแหละ เราเห็นอำนาจประโยชน์นี้จึงกล่าวว่า กุลบุตรหรือกุลธิดาเมื่อทราบธรรมนี้ แล้วพึงตั้งจิตปณิธานที่จะไปเกิดในพุทธเกษตรนั้น

ดูก่อนศาริบุตร! เราประกาศเรื่องโลกธาตุนั้นอยู่ในบัดนี้ ฉันใดพระตถาคตเจ้าทั้งหลายในทิศบูรพา เป็นต้นว่า พระอักโษภยตถาคต พระเมรุธวัชตถาคต พระเมรุประภาสตถาคต พระมั_ชุธวัชตถาคต กับพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลายในทิศบูรพา อุปมาด้วยเมล็ดทรายในคงคานทีก็ฉันนั้นแล ต่างอธิบายประกาศทั่วพุทธเกษตรว่า " ท่านทั้งหลาย จงเชื่อฟังธรรมบรรยายนี้ อันประกาศซึ่งคุณเป็นอจิณไตย อันได้นามว่าได้รับความคุ้มครองแห่งพุทธเจ้าทั้งปวง "

ดูก่อนศาริบุตร! พระตถาคตเจ้าทั้งหลายในทิศทักษิณ เป็นต้นว่า พระจันทรสูรยประทีปตถาคต พระยศประภะตถาคต พระมหารุจิสกันธตถาคต พระเมรุประทีปตถาคต พระอนันตวีรยตถาคต กับพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลายในทิศทักษิณ อุปมาด้วยเมล็ดทรายในคงคานทีก็ฉันนั้น ต่างอธิบายประกาศทั่วพุทธเกษตรว่า " ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังธรรมบรรยายนี้ อันประกาศซึ่งคุณเป็นอจิณไตย อันได้นามว่าได้รับความคุ้มครองแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง "

ดูก่อนศาริบุตร! พระตถาคตเจ้าทั้งหลายในทิศประจิม เป็นต้นว่า พระอมิตายุตถาคต พระอมิตาสกันธตถาคต พระอมิตธวัชตถาคต พระมหาประภะตถาคต พระมหารัตนเกตุตถาคต พระศุทธรัศมีประภะตถาคต กับพระผู้มีพระภาคเจ้าทั้งหลายในทิศประจิม อุปมาด้วยเมล็ดทรายในคงคานทีก็ฉันนั้น ต่างอธิบายประกาศทั่วพุทธเกษตรว่า " ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังธรรมบรรยายนี้ อันประกาศซึ่งคุณเป็นอจิณไตย อันได้นามว่าได้รับความคุ้มครองแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง "

 

ดูก่อนศาริบุตร! พระตถาคตเจ้าทั้งหลายในทิศอุดร เป็นต้นว่า พระมหารจิสกันธตถาคต พระไวศวานรนิรโฆษตถาคต พระทุนทุภินิรโฆษตถาคต พระอาทิตยสมภพตถาคต พระชโลนิประภะตถาคต กับพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลายในทิศอุดร อุปมาด้วยเมล็ดทรายในคงคานทีก็ฉันนั้น ต่างก็อธิบายประกาศทั่วพุทธเกษตรว่า " ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังธรรมบรรยายนี้ อันประกาศซึ่งคุณเป็นอจินไตย อันได้นามว่าได้รับความคุ้มครองแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง "

ดูก่อนศาริบุตร! พระตถาคตเจ้าทั้งหลายในทิศเบื้องต่ำ เป็นต้นว่า พระสิงหตถาคต พระยศตถาคต พระยศประภาสตถาคต พระธรรมตถาคต พระธรรมธรตถาคต พระธรรมธวัชตถาคต กับพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลายในทิศเบื้องต่ำ อุปมาด้วยเมล็ดทรายในคงคานทีก็ฉันนั้น ต่างอธิบายประกาศทั่วพุทธเกษตรว่า " ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังธรรมบรรยายนี้ อันประกาศคุณเป็นอจินไตย อันได้นามว่าได้รับความคุ้มครองแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง "

ดูก่อนศาริบุตร! พระตถาคตเจ้าทั้งหลายในทิศเบื้องบน เป็นต้นว่า พระพรหมโฆษตถาคต พระนักษัตรราชตถาคต พระอินทรเกตุธวัชตถาคต พระคันโธตตมตถาคต พระคันธประภาสตถาคต พระมหารจิสกันธตถาคต พระรัตนกุสุมสังปุษปิตคาตรตถาคต พระลาลินทรราชตถาคต พระรัตโนตปลศรีตถาคต พระสรวารถทรศตถาคต พระสุเมรุกัลปตถาคต กับพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าในทิศเบื้องบน อุปมาด้วยเมล็ดทรายในคงคานทีก็ฉันนั้น ต่างอธิบายประกาศทั่วพุทธเกษตรว่า " ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังธรรมบรรยายนี้ อันประกาศคุณเป็นอจินไตย อันได้นามว่าได้รับความคุ้มครองแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง "

 

ดูก่อนศาริบุตร! เธอจะสำคั_ความข้อนั้นเป็นไฉน เพราะเหตุดังฤา ธรรมบรรยายนี้จึงได้นามว่า " ได้รับความคุ้มครองแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง " ศาริบุตร! กุลบุตรหรือกุลธิดาไรๆ จักได้สดับนามแห่งธรรมบรรยายนี้ และจักทรงจำพระนามแห่งพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าเหล่านั้น กุลบุตรกุลธิดาทั้งปวงนั้น จักเป็นผู้อันพระพุทธเจ้าคุ้มครอง จักไม่กลับกลายในอนุตตรสัมมาสัมโพธิ ศาริบุตร! เหตุนั้นแล ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟัง อย่าสงสัยต่อเรา และพระผู้มีพระภาคพุทธเจ้าทั้งหลาย

ศาริบุตร! กุลบุตรหรือกุลธิดาไรๆ จักทำหรือทำแล้ว หรือกำลังทำซึ่งจิตตปณิธาน ที่จะไปเกิดในพุทธเกษตรของพระอมิตายุตถาคตผู้มีพระภาคนั้น กุลบุตรหรือกุลธิดาทั้งปวงนั้น จักไม่กลับกลายในอนุตตรสัมมาสัมโพธิ และจักเกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นแล้ว หรือกำลังเกิดขึ้นในพุทธเกษตรนั้น, ศาริบุตรเอย! เหตุนั้นแล กุลบุตรหรือกุลธิดาผู้มีศรัทธา จึงควรทำจิตตปณิธานให้เกิดขึ้นในพุทธเกษตรนั้น

ดูก่อนศาริบุตร! เราประกาศคุณอันเป็นอจินไตยของพระผู้มีพระภาคเจ้าเหล่านั้นในกาลบัดนี้ฉันใด พระผู้มีพระภาคเจ้าเหล่านั้นก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมทรงประกาศคุณอันเป็นอจินไตย แม้ของเราอย่างนี้ว่า พระศากยมุนีผู้มีพระภาค ทรงทำกรรมที่ทำได้โดยยากยิ่ง ทรงตรัสรู้อนุตตรสัมมาสัมโพธิ_าณอันยอดเยี่ยมในสหโลกธาตุ แล้วทรงแสดงธรรมอันให้ผลแก่โลกทั้งปวง ในท่ามกลางความเสื่อมแห่งกัลป์ ความเสื่อมแห่งสัตว์ ความเสื่อมแห่งทิฏฐิ ความเสื่อมแห่งอายุ ความเสื่อมเพราะกิเลส

ดูก่อนศาริบุตร! ข้อที่เราตรัสรู้อนุตตรสัมมาสัมโพธิ_าณอันยอดเยี่ยมในสหโลกธาตุแล้ว แสดงธรรมอันให้ผลแก่โลกทั้งปวง ในท่ามกลางความเสื่อมทั้ง 5 เป็นสิ่งที่ทำได้ยากยิ่งแม้ของเรา

พระผู้มีพระภาคตรัสเรื่องนี้จบลงแล้ว พระศาริบุตรและพระภิกษุทั้งหลาย ตลอดจนสัตว์โลกกับทั้งเทวา มนุษย์ อสูร ก็พากันมีใจยินดีชื่นชมภาษิตของพระผู้มีพระภาคเจ้า มีศรัทธาปสาทะน้อมรับปฏิบัติตาม ถวายบังคมแล้วต่างหลีกไป

 

<EMBED src="http://www.suttaworld.org/latest_t/latest_t.swf" loop=false menu=false quality=high bgcolor=#FEFEDA WIDTH=710 HEIGHT=484 TYPE="application/x-shockwave-flash" PLUGINSPAGE="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"></EMBED>