"ทุเรศ" จริงๆเป็นแบบนี้เอง

อย่างนี้นี่เอง.......

 

<!-- google_ad_section_start(weight=ignore) -->Pinit<!-- google_ad_section_end --><SCRIPT type=text/javascript> vbmenu_register("postmenu_3726734", true); </SCRIPT>
ทีมงานเว็บพลังจิต



ดีละ ได้การ ! ขอบคุณครับ
สบายดีนะครับ อาจารย์​

 

"YOU'RE TOO LATE TO WORK"

TOO LATE จริงๆ อย่างนี้...นี่เอง

 

อ๋อ ๆ ๆ อย่างนี้นี่เองหรอคร้า ^-^

 

ทีมาฟังดูตลกดีครับ.......

 

แฮ่ม! รู้ที่มาแล้ว แต่ยังไม่รู้ที่ไปค่ะอาจารย์​

 

ขอบคุณที่ทำให้รู้จักคำว่าทุเรศ......ทูเหลด ค่ะ

 

อีกเรื่อง ของThailand only

มีคำบางคำที่เรายืม (หรืออีกนัยหนึ่งคือออกเสียงเพี้ยน) มาจากภาษาอังกฤษ แล้วคนไทยก็ (ทำเป็น) ลืมคืนให้เขาไป ยึดเป็นคำของเราโดยแปลงเสียงซะจนจำคำเดิมไม่ได้เลย เช่น มีใครรู้ไหมค่ะว่า คำว่า กาละแม เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ไม่ต้องทำหน้าเหวอแบบนั้นเลยค่ะ นี่เรื่องจริงค่ะ ไม่ได้โม้ ครูเคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่งเรื่องที่มาของคำที่ยืมมา เขาบอกว่า กาละแม เป็นคำที่แปลงเสียงมาจากภาษาอังกฤษจริงๆ ลองตอบครูดูได้ไห้ว่า คำว่า กาละแม น่าจะมาคำว่าอะไร....



ถ้าคิดไม่ออกขอเฉลยค่ะว่า คำว่า กาละแม มาจากคำว่า Caramel (แค๊เหร่อะเมล) หรือที่คนไทยออกเสียงซะชัดเจนทุกพยางค์ จนฝรั่งฟังไม่ออกเลยว่า คาราเมล ซึ่งหมายถึงน้ำตาลที่กวนจนเหนียว

เขา บอกว่าในสมัยโน้น คนฝรั่งเพิ่มเข้ามาติดต่อทำการค้าในเมืองไทยใหม่ๆ มาเจอคนไทยกำลังกวนน้ำตาลกับอะไรซักอย่างที่มองดูแล้วเหนียวๆ พอถามคนไทยว่า ที่ยูทำอยู่เนี่ยะ มันเรียกว่าอะไร คนไทยก็ตอบไม่ถูก เพราะไม่รู้ว่าจะเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร พอถามหลายๆ ครั้งไม่ได้คำตอบซักกะที คุณฝรั่งคนนั้นก็เลยบอกเองว่า ต้องเป็น แค๊เหร่อะเมล แน่ๆ เพราะมันเหมือน แค๊เหร่อะเมล ที่เขารู้จัก

ที นี้คนไทยก็เลยเอาคำนี้มาเรียกซะเลย แต่คนสมัย ก่อนคงออกเสียงไม่ค่อยถนัด เสียงก็เลยเพี้ยนมาเรื่อยๆ จากแค๊เหร่อะเมล มาเป็น กาละแม ด้วยประการละฉะนี้แล....

คิดเหมือนครูกันไหมคะว่า ถ้าอีตาฝรั่งคนนั้นแกเกิดฟื้นมา หรือกลับชาติมาเกิดใหม่ แกก็คงจำไม่ได้หรอกว่า แค๊เหร่อะเมล ของแก หลายเป็น กาละแม ไปได้ยังไง

http://km.sadet.ac.th/blog/greeting/349

 

TOO LATE

 

หมากฝรั่ง แต่ก่อนเรียก หมากยาง ไม่ใช่ บักฝรั่ง^^^