SUKIYAKI : Kyu Sakamoto (by sam_sbcc version)

วันนี้แวะมาที่เวทีเพลงสากลขออนุญาตร้องเพลงสากลสักเพลงเพราะไม่เคยขึ้นที่เวทีนี้เลยผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยเพราะภาษาญี่ปุ่นไม่กระดิกหูเลยร้องเอาสนุกตามเนื้อเพลงสุกี้ยากี้ (เพราะชอบทานบ่อยๆ) ของเคียว ซากาโมโต้ นักร้องต้นฉบับคนดังของญี่ปุ่นในยุคซิกตี้นะครับ

SUKIYAKI
Kyu Sakamoto
u-e-o-mu i te. a ruko u.
namida ga ko bore
na i yo u ni omo i dasu.
ha ru nohi.
hi to ri bo t-chi no yoru.
.u-e-o-mu i te a ruko..u.
nijin da hosi o
ka zo e..te omo i da su
na tsu no hi
hi to ri bo t-chi no yoru.
.shi a wa se wa ku-mo-no u e ni.
shi a wa se wa so ra-no u e ni.
.u-e-o-mu i te a ruko u.
namida ga ko bore
na i yo u ni naki nagara.
ha ru ku. hi to ri bo t-chi no yoru.
omo i da su na tsu no hi
hi to ri bo t-chi no yoru.
.ka na shi mi wa hosi no ka ge ni
ka na shi mi wa tsu ki no ka ge ni.
.u-e-o-mu i te a ruko u.
namida ga ko bore
na i yo u ni. naki nagara
a ru ku. hi to ri bo t-chi no yoru.
hi to ri bo t-chi no yoru.



[MUSIC]http://palungjit.org/attachments/a.2810542/[/MUSIC]

[AUDIOPLUS=http://palungjit.org/attachments/sukiyaki-sam_sbcc-14-agust-2013-d-5-mp3.2810542/][/AUDIOPLUS]

 

เพลงญี่ปุ่นเพลงแรกเพราะมาก ๆ ครับ

ใจตรงกันเลยครับพี่แซม ^^

ผมก็ชอบทานสุกี้แห้ง

เพลงนี้มีเวอร์ชั่นไทยด้วยนะครับ




​

 

เพราะมากเลยจ้าพี่แซม...
เพลงแรกที่ขึ้นเวทีนี้ ...พี่แซมได้ไปต่อจ้า อิอิ

สุกี้ใบบุญชอบเหมือนกันจ้า
สุกี้แห้งแต่ขอให้มีน้ำนิดหนึ่งจ้า อิอิ​

 

ขอบคุณครับน้องดอกใบบุญ พี่แซมฝากสุกี้แห้งมาให้ทานด้วยนะครับ...อิอิ

​

 

แวะมาฟังเพลงเพราะจ้าพี่แซม

สุกี้น่าทานมากเลยจ้า ของชอบเหมือนกันจ้า อิอิ​

 

ขอบคุณครับ พี่แซมทำสุกี้ให้ทานอีกชามนะครับ..อิอิ

​

 

แวะมาฟังเพลงและทานสุกี้จ้า อิอิ​

 

แสดงว่าน้องดอกใบบุญชอบสุกี้มากๆ วันนี้จึงฝากวิธีทำน้ำจิ้มสุกี้ให้เผื่อทำเอง...อิอิ

สูตรน้ำจิ้มสุกี้สูตรเด็ดแบบทำเองที่บ้าน (วิธีทำน้ำจิ้มสุกี้)
วัตถุดิบน้ำจิ้มสุกี้สูตรเด็ด
1. ซอสพริก 2 ถ้วย
2. ผักชีทั้งต้น 3-4 ต้น
3. พริกขี้หนูสวนและกระเทียมไทยแกะเปลือก 1/3 ถ้วย
4. น้ำตาล 1/2 ถ้วย
5. เกลือ 2 ช้อนโต๊ะ
6. น้ำส้มสายชู 1/2 ถ้วย
7. เต้าหู้ยี้ 2 ก้อน
8. ซอสถั่วเหลือง 2 ช้อนโต๊ะ
9. น้ำกระเทียมดอง 1/2 ถ้วย
10. งาคั่ว 2 ช้อนโต๊ะ
11. น้ำมันพืช 1 ช้อนโต๊ะ

วิธีทำน้ำจิ้มสุกี้สูตรเด็ด
1. เทซอสพริกลงหม้อ ตั้งไฟให้ร้อน
2. ปั่นพริกขี้หนู กระเทียม ผักชี เข้าด้วยกัน จากนั้นลง เต้าหู้ยี้ น้ำกระเทียมดอง น้ำมันพืชต่อเข้าด้วยกัน
3. เทส่วนผสมที่ปั่นลงในหม้อซอสพริก
4. ปรุงด้วยเกลือ น้ำตาลทราย น้ำส้มสายชู และซอสถั่วเหลือง ตั้งไฟจนเดือดด้วยไฟอ่อน
5. พักให้เย็นแล้วจึงลง ผักชีซอย และงาคั่วตามใจชอบ

 

เพลงนี้คุ้นมากๆครับ สั่งตรงจากญี่ปุ่นเลยนะครับ ชอบจริงๆ

 

ขอบคุณครับ ถ้าอย่างนั้นลองฟังสุกี้ยากี้ที่สั่งตรงมาจากประเทศไทยบ้างนะครับ...ตามลิ้งค์...อิอิ

http://palungjit.org/threads/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-%E0%B8%AB%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B9%83%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B9%89-sukiyaki-%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E-%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B3%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B8%87.275625/

​

 

มาเก๋จังเลยครับเพลงนี้ไพเราะอีกแล้วน่าลงคำแปลด้วยสะหน่อยนะครับ

 

ขอบคุณครับ สำหรับดอกไม้และกำลังใจ และแนะนำให้แปลเป็นภาษาไทยด้วย..อิอิ จัดให้นะครับ

เพลงนี้มีชื่อจริงๆว่า 上を向いて歩こう (“Ue o muite arukō”) เพลงSUKiYAKIขึ้นอันดับ 1 ในสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1963 และถือเป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นเพลงเดียวที่สามารถขึ้นชาร์ตอันดับ 1 ได้ ซึ่ง ชื่อเพลง “สุกียากี้” ไม่เกี่ยวอะไรกับความหมายของเพลงซักนิดเดียวเลยครับ แต่เป็นชื่อที่ใช้ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เพราะสั้น,ติดหูง่าย และอยากทำให้ประเทศญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักแพร่หลายออกไปในวงกว้างนั่นเอง

คนญี่ปุ่นแปลเป็นภาอังกฤษให้แล้วจึงแปลมาเป็นภาษาไทยอีกทีนะครับ

I look up when I walk
So the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone

I look up when I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky

I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow *
For tonight I'm all alone

(whistling)

Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone
Sadness hides in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon

I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow *
For tonight I'm all alone

แหงนมองท้องฟ้ายามค่ำคืน ก้าวเดินไป
เพื่อกลั้นไม่ให้น้ำตารินไหลออกมา
คิดถึงวันเหล่านั้นช่วงใบไม้ผลิ
ค่ำคืนนี้ฉันช่างแสนเดียวดาย

แหงนมองท้องฟ้ายามค่ำคืน ก้าวเดินไป
นับดวงดาราด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตา
คิดถึงวันเหล่านั้นช่วงฤดูร้อน
ค่ำคืนนี้ฉันช่างแสนเดียวดาย

ความสุขที่ตามหา น่าจะอยู่เหนือปุยเมฆ
ความสุขที่ตามหา น่าจะอยู่บนท่องฟ้า

แหงนมองท้องฟ้ายามค่ำคืน ก้าวเดินไป
เพื่อกลั้นไม่ให้น้ำตารินไหล
เดินไปร้องไห้ไป แสนเศร้าใจ แสนเศร้าใจ
ค่ำคืนนี้ฉันช่างแสนเดียวดาย...ๆ...ๆ

 

namida ga ko bore
na i yo u ni. naki nagara
a ru ku. hi to ri bo t-chi no yoru.
hi to ri bo t-chi no yoru.

แหงนมองท้องฟ้ายามค่ำคืน ก้าวเดินไป
เพื่อกลั้นไม่ให้น้ำตารินไหล
เดินไปร้องไห้ไป แสนเศร้าใจ แสนเศร้าใจ
ค่ำคืนนี้ฉันช่างแสนเดียวดาย...ๆ...ๆ

 

จ่าได้ว่าชาวเมกาชอบมากทั้งๆที่ไม่ทราบค๋าเเปลเลยเรียกง่ายๆว่าสุกียากี้ค่ะ มีอยู่วันนีงนีกถีงเพลงนี้เเต่หาเท่าไหร่ๆก็ไม่เจอ(ไปจ่าเป็นสปาเก้ตตี้)ขอบคุณค่ะ เพราะจัง

 

ขอบคุณมากครับคุณ Supatorn สบายดีนะครับ ไม่ได้พบกันในเว็บมาหลายปีขอให้มีสุขภาพแข็งแรงด้วยนะครับ

 

ขอบคุณค่ะ ไม่ค่อยได้มาเพราะกําลังเตรียมตัวไปที่ไหม่ค่ะ เวลาผ่านไปเเต่เสียงคุณยังใสเหมึอนเดิมค่ะ

 

ขอบคุณครับ ขอให้เดินทางปลอดภัยด้วยครับ