ว่าด้วยเรื่อง ภาษาวิบัติ ... ผมว่าควรเรียกว่า ภาษาวิวัฒน์

มันคือการ พัฒนาของภาษา ที่เปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย

อย่างภาษาไทยที่เราบอกว่า แบบนี้ถูกต้อง ผมว่าถ้าเอาภาษาไทยที่ถูกต้องยุคนี้ ไปเทียบกับ ภาษาไทยเมื่อ 120 ปีที่แล้ว ผมมั่นใจว่า มันแตกต่างกันแน่นอน

หรือเอาภาษาไทยที่เราบอกว่าใช้แบบนี้ถูกต้อง เอาไปเทียบกับ สมัยอยุธยา สุโขทัย ผมว่าคนยุคอดีต คงงงกับภาษาที่เราบอกว่าถูกต้องยุคนี้แน่นอน

ดังนั้น เราไม่ควรไปว่า ภาษาที่มันดูแปลกๆไป เช่นภาษาใน Facebook ใน Internet นะครับ


เพราะนั้นคือ ภาษาวิวัฒน์

พจนานุกรม แปลภาษา แปลภาษาอังกฤษ [วิวัฒน์] # แปลความหมาย [วิวัฒน์]

 

บอกว่าการเปลี่ยนแปลง ผมยอมรับครับ ท่านพูดได้ถูกต้อง
แต่พัฒนา กับ วิวัฒน์ เป็นคำที่เราใช้ในความหมายของสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปในทางดีขึ้นครับ

 

ใช่ครับ

วิบัติ มันออกไปทาง ลบ

วิวัฒน์ ออกไปทาง บวก

แต่เราจะไปตัดสิน ว่าภาษาที่คนรุ่นใหม่ หรือ วัยรุ่น ว่ามัน ดี หรือไม่ ....

ถ้าเราไปถามวัยรุ่น ก็คงบอกว่าดี เร็ว เข้าใจง่าย ได้อารมณ์ สนุก

ไปถามผู้ใหญ่ คงบอกว่า ใช้ไม่ได้ ผิด

(ความเห็นส่วนตัวนะครับ เพื่อนๆ คิดว่าอย่างไร)

 

ถ้าเปลี่ยนแล้วดีขึ้นก็น่ายินดี แต่นี่เปลี่ยนไปในทางที่ค่อนข้างจะแย่ลง

อย่างไรก็ตาม จะวิวัฒน์ หรือ วิบัติ ก็ไม่จำเป็นต้องสนใจ
ผมว่าอนุรักษ์ ต่างหาก ที่สำคัญ

อนุรักษ์ภาษาไทยให้คงรูปเดิมให้มากที่สุด
ผมไม่เห็นความจำเป็นใด ๆ ที่จะไปเปลี่ยนแปลงภาษาให้มากกว่านี้

อดีตภาษาอาจเปลี่ยนแปลงไปมากก็จริง หากเทียบกับสมัยนี้
แต่ไม่ใช่เหตุผลเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงหรือใช้เป็นเหตุผลเพื่อสนับสนุนการใช้ภาษาที่ผิด

ในกรณีที่อยู่ในพื้นที่ ๆ เป็นส่วนตัวมาก ๆ จะใช้ภาษาอย่างไรก็ตามสะดวก
แต่เมื่อไรที่อยู่ในที่สาธารณะ ต้องเรียนรู้ที่จะพิมพ์ในสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่ถูกใจ นะครับ

 

หนูพิมพ์ผิดประจำเเพราะรีบ อิอิ มีไรพอใจ ก็เข้าใจคนรีบๆ บ้างสิ เวลาคุยกันบางทีน้ำลายยังกระเด็นใส่หน้าเพื่อนเลย อิอิ เห็นมีตั้งหลายคน ดีดีดิ เห็นทั้งนั้นเลย คะครูภาษาไทย

 

เรื่องวิวัฒน์พัฒนา... มันก็อยู่ที่ว่ามีความสามารถมากแค่ไหน
ถ้าไม่มีความสามารถมากพอ มาตรฐานแบบเดิมยังไม่สันทัดชำนาญ แล้วบอกว่าการกระทำที่แปลกๆเพี้ยนๆแตกต่างออกไป เป็นการ"วิวัฒน์พัฒนา" มันฟังดูโง่เขลาไปหน่อย

คนเขียนรูป ถ้ายังเขียนแบบ Realistic คือ เขียนแบบเหมือนจริงยังไม่แม่น แล้วก็ไปเขียนแนว Im แนว Ab แล้วบอกว่าเป็นการพัฒนารูปแบบใหม่ๆ... มัน"ซุย"น่ะครับ
ต้องเริ่มจากรากฐานให้แม่นก่อน แล้วค่อยดำริเรื่อง"วิวัฒน์พัฒนา"

 

ต้องแบ่งประเด็นย่อยลงไปครับ
ประเด็นแรกคือ ภาษา คือสิ่งที่ใช้สื่อสาร อันนี้ไม่ว่ากัน หากจะบอกว่า เป็นสิ่งที่เป็นสื่อกลาง สื่อสารกันได้ถูกต้อง ตรงใจความ

แต่ประเด็นที่สองคือ "ได้อารมณ์ สนุก" อันนี้ผมถือว่าเป็นการถอยหลังเข้าคลอง เพราะว่าเป็นการสื่อสาร ที่เจือด้วยสิ่งอื่นปนลงไป ทำให้ความหมายนั้นๆ ไม่ได้ตรงตามที่สัญลักษณ์นั้นสื่อ จึงเห็นว่าใช้วิบัติ เหมาะสมแล้วครับ

แต่สุดท้ายนี้ เรื่องพวกนี้คือ ความรู้ในทางที่มนุษย์ตกลงใช้กันเอง ไม่ใช่สัจธรรม ความจริงตามธรรมชาติ ดังนั้น หากจะบอกว่า ถูก หรือ ผิด ก็ต้องถามต่อว่า แล้วใครเป็นผู้ตัดสิน

 

ยังสงสัยอยู่ว่า สมัยก่อนใช้คำ กู มึง ข้า เอ็ง
เดี๋ยวนี้กลายเป็นว่า คำเหล่านั้นไม่เพราะ ไม่สุภาพ
ใครทำให้วิบัติ จนเป็นกลายเป็น ผม คุณ ฉัน เธอ

 

ภาษามันซับซ้อนขึ้นเพราะวรรณยุค

 

คำว่า วิวัฒน์ นั้น บางครั้งก็มีความหมายว่า วิบัติได้ เพราะมองอีกในมุมหนึ่ง ก็จะมีความหมายอีกแบบหนึ่ง
เช่น บาลี ที่ว่า นะ สิยา โลกะวัฑฒะโน ซึ่งแปลว่า อย่าทำตนให้เป็นคนรกโลก ฯ ในที่นี้แปลว่ารก รุงรัง (น่าเกลียด น่าเดินหนี ทำนองนั้น)
คำว่าวัฒนา แปล่ว่าเจริญ คำว่าเจริญแปลว่า หลาย แปลว่า มาก มาจากภาษาเขมร เช่น ออกุณ เจริญ ขอบคุณมาก ๆ นะครับ นะคะ เป็นต้นฯ

ดังนั้น วิ แปลว่า วิเสส แจ้ง ต่าง แปลก หรือที่อยู่ในลักษณะที่ผิดปกติ ฯ
บวกกับคำว่า วัฒน์ ก็เป็น วิวัฒน์ ในภาษาไทยที่มาจากภาษาบาลี แปลได้หลายความหมาย ฯ
ดังนั้น บางคำที่ใช้ในภาษาไทย เป็นคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ก็อาจตีความหมายผิด ทำให้ใช้แบบผิด ๆ ต่อ กันมาก็ได้ เพราะบางคนไม่ทราบความหมายจริงก็มี แต่ก็เข้าใจกันได้
แม้บางคำอาจไม่เพราะ ไม่น่าฟัง แต่บางครั้งจำเป็นต้องใช้ เพื่อให้เข้าใจ ฯ ช่วงหลังมานี้มีการคิดหาคำใหม่ ๆ มาใช้มากมายหลายคำ จนบางครั้ง จนเกินไป จึงเรียกว่า เป็นคำรก เลอะ สกปรกด้านภาษานั้น ๆ ไป ที่เมืองไทยมีเยอะ (ภาษาอื่นก็มี แต่เราไม่ได้ไปสนทนามากนัก จึงไม่ค่อยรู้คำที่เขาใช้กัน)

จะอย่างไรก็ตาม ถ้าใช้ให้ถูกกาละ เทศะ ก็สร้างความเข้าใจได้ ฯ
ถ้าตรงกันข้าม (คือใช้ไม่เป็น) ก็อันตราย จะกลายเป็นคนไม่มีวัฒนธรรมไป เช่น คำว่า สาธุ แปลว่า เป็นการดี ดีแล้ว ขอให้สำเร็จดังประสงค์เถิด แต่ถ้าใช้ไม่ถูกกาลเทศะ เช่น เห็นคนที่เกลียดกันได้รับภัย อีกฝ่ายตรงข้ามก็กล่าวว่า สาธุ ก็หมายถึง สมหนำหน้าแบบสะใจ ได้แก้แค้น เป็นต้น ฯ
คำที่อ่านว่า วิ-วัด เขียนได้ 2 อย่าง คือ วิวัฒน์ หรือ วิวัตตน์ คำหลังนี้แปลว่าเปลี่ยนไป หมุนไป เคลื่อนไป ย้ายไป เช่น ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร ฯลฯ
โปรดพิจารณาใช้เถิด จะเกิดประโยชน์จากภาษานั้น ๆ

 

ผมว่าคำราชาศัพท์ไทย มีผลต่อการวิวัฒน์ของภาษาด้วยนะ



อย่างภาษาอังกฤษก็ใช้แค่ I กับ You ทุกระดับ
ภาษาจีนก็ หว่อ(ฉัน) หนี่(เธอ) ...หนิน(ท่าน) ทา(เขา/หล่อน)

 

(||) (||) (||) (||) (||)

 

ภาษาเป็นเครื่องมือของการสื่อสาร ภาษาใช้คนไม่เป็น แต่คนใช่ภาษาเป็น สื่อสารกันเข้าใจนับว่าสัมฤทธ์ผล ไม่ว่าคนจะเปลี่ยนภาษาไปตามใจเท่าใดก็ตาม

 

ภาษาไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่มีถูกผิดแน่นอน
แต่เกิดจาก "ประชาชน" ลองผิด-ลองถูก
เลือกใช้คัดกรองโดย "สังคม" นี่คือ ศิลป์
(อะไรที่สังคมมองว่าดีงาม ก็ใช้ตามๆ กัน)


ไม่ใช่ "กำหนดว่าถูกต้องจากเบื้องบน"
แบบนั้นคงเป็นภาษาไทยจากสมบูรณาญาสิทธิราชครับ

 

ภาษามีไว้เพื่อสื่อสาร แต่ถ้ามันทำให้สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง นั่นแหล่ะเค้าเรียกว่าภาษาวิบัติ
ที่เค้าออกมาโวยเรื่องภาษากันมันเพราะว่าทำให้อ่านยากแทนที่จะทำให้อ่านรู้เรื่องขึ้น
การวิวัฒน์ของภาษาไม่ใช่การเปลี่ยนรูปแบบการเขียน คำว่า กู ถึงแม้ว่าจะกลายเป็นคำหยาบไป แต่ก็ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงการเขียนเป็น กลู หรือ กรู หรืออะไรอย่างอื่น มันยังเขียนว่า กู อยู่ และถ้าสังคมยอมรับกันมันก็จะกลายเป็นการวิวัฒน์ แต่ถ้าสังคมไม่ยอมรับจะกลายเป็นวิบัติ

คำบางคำก็มีความหมายเพิ่มขึ้นมาตามยุคสมัย เช่น คำว่า เสี่ยว ที่จริงๆ แล้วทางอีสานจะหมายถึงเพื่อนรัก แต่เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไป ความหมายก็เปลี่ยนไป

คำบางคำก็เริ่มหายไปตามยุคสมัยที่เปลี่ยนไปเช่นคำว่า ปืนเที่ยง คำว่านิลกาฬที่หมายถึงพลอยเนื้อแข็งสีน้ำเงินก็ไม่มีใครใช้แล้วไปใช้คำว่าไพลินแทน

คำบางคำเราได้ยินก็รู้ว่าเป็นคำโบราณเพราะไม่ค่อยมีคนใช้ ใช้คำอื่นแทน

 

การเกิดขึ้นของภาษาซิงกริดละ?
สิงคโปร์รับภาษาอังกฤษมา แต่
พวกเขาก็ใช้ในแบบของพวกเขา
เอง ซึ่งไม่ได้กำหนดเป็นแบบมา
จากภาครัฐฯ


...

 

ภาษาที่ทำให้สื่อสารไม่รู้เรื่องมีสองประเภท คือ ภาษาที่ตายแล้วและภาษาที่เกิดใหม่

ภาษาที่ตายแล้ว เช่น เมื่อเราพูดว่า อำแดง บางคนก็ไม่รู้จักคำนี้เพราะเป็นภาษาที่ตายแล้ว เราไม่เรียกว่าเป็นภาษาวิบัติ

ภาษาที่เกิดใหม่ เช่น ซึนเดเระ มีที่มาจากภาษาญี่ปุ่น เด็กวัยรุ่นใช้กันเยอะ แต่บางคนก็ไม่รู้จักเพราะเป็นภาษาที่เกิดใหม่ เราก็ไม่เรียกว่าภาษาวิบัติเช่นกัน

แต่เป็นภาษาทีเกิดใหม่ กับภาษาที่ตายแล้ว ที่ทำให้สื่อสารกันไม่เข้าใจ ภาษาที่เกิดใหม่มีแนวโน้มที่จะเป็นภาษาที่ดี หากคนนิยมใช้กัน ส่วนภาษาที่ตายแล้วก็เช่นกัน อาจฟื้นคืนได้ หากคนนิยมใช้ ทำให้สื่อสารได้เข้าใจ

 

เรียกว่าถ้า "ภาษา" นั้นได้ตอบโจทย์สังคมมนุษย์ได้
ก็นับว่าได้ทำหน้าที่ "สำเร็จ" แล้ว เท่านั้นเอง ไม่มี
คำว่า มันจะถูกหรือผิดอะไรของมัน ยกเว้นว่าเอาไป
ออกข้อสอบแบบที่มีช้อยท์ให้เลือกถูกผิด ใช่ไหมครับ?


(ภาษาเป็นเครื่องมือให้มนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์เป็นทาสของภาษา)

 

ภาษาที่ตายแล้ว หมายถึง ภาษาที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว ครับ
ซึ่งอาจจะใช้กันอยู่ก็ได้ เช่น ภาษาละติน ใช้ในวิทยาศาสตร์ เพราะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีกแล้ว

 

ฅ หายไปไหน ?

ก เอ่ย ก ไก่

ข ไข่อยู่ในเล้า

ฃ ฃวดของเรา

ค ควายเฝ่านา

ฅ ฅนขึงขัง

ลองใช้คำว่า ฅน ท่านจะถูกมองว่าแปลก ทั้งที่ ทุกคนรู้ว่า เป็น ฅ ฅน

แต่ใช้ตำว่า คน เอ่อเข้าท่าถูกต้อง ทั้งที่รูว่า นั่น ควาย

ไม่สนใจ ฃ ฃวด เท่าไร ชั่งกิโลขายไม่ค่อยได้ราคา

อยากให้ ราชบัณฑิตย์ นำ ฅ ฅน กลับมาใช้

ทำไมอ่ะ สอนเด็กท่อง ฅ-ฅน แต่ให้ใช้ ค-ควาย

เด็กรู้สึกแปลก เพราะไม่อยากเป็น ควาย แต่ทำไงได้ ผู้ใหญ่ กำหนด


เขียนตัว ฅ-ฅน มันยากตรงไหน ? แค่หันหัวคนละด้านกับ ต-เต่า





.....เอ่าๆๆ.... งงกันใหญ่!! หาตัว ฅ กับ ฃ บน keyboard ไม่เจอ อะดิ..(deejai)