บทกวี ไฮกุ เรามาฝึก แต่ง กันเหอะ

ตัวอย่าง จ้า ไม่ยาก ลองดู





เจ้าหัวผักกาดเอ๋ย..
เอาแว่นขยายมาส่องดูหน่อยสิ
เจ้าช่างอ้วนจังเลย!

radishes,
looking at them for a while
how fat!


(VERSE)Yusuke Yoshizaki 10yrs :Japanese
(PICTURE)Yuri Hayashi 10yrs:Japanese




ในป่าดงพงไพร
เราได้ยินเสียงแห่งความเงียบ
ของใบไม้มากมาย

inside the forest
a quiet sound
of the leaves

(VERSE)Takahito Suzuki 10yrs :Japanese
(PICTURE)Takahito Suzuki 10yrs:
?@?@?@?@?@Shotoku Elementary School, Tokyo



บนเตา
เราได้ยินเสียง
กาน้ำร้องไห้

on a stove
a kettle
crying

(VERSE)Sanae Nakata 12yrs :Japanese
(PICTURE)Soichi Sato 13yrs:Japanese




คืนหนึ่งในฤดูร้อน
ฉันผวาตื่นลุกขึ้นมา
เสียงยุงบินหวี่วี้....

summer night
woken up
buzzing mosquitos

(VERSE)Yu-ichiro Sano 13yrs :Japanese
(PICTURE)Keita Iino 9yrs:Japanese

 

กลอนมันไม่สัมผัสแบบกลอนไทยใช่มั้ยคะ เดี๋ยวลองดูนะ อย่าหัวเราะนะ

 

ท่ามกลางความรื่นเริงในเวบ
ฉันและเธอเห็นกันสองคน
บนพื้นฐานของเส้นขนาน

 

อยู่ไม่ได้ในความเหงา
โทรหาไม่ติด
แบตตารี่เธอคงหมด

 

ทะแม่งๆว่ะ

 

สาระของความสำเร็จ
ไขว่คว้ามากหน้าหลายตา
ฉันคนเดียวกับความเพียงพอ

 

ไฮขุ (โคลง)


สระน้ำ อันเ่ก่าแก่
เจ้ากบตัวหนึ่งกระโดดลง
เสียงน้ำพลันดังจ๋อม

บะโช มะทสึโอะ (ฺBashoo Matsuo)

......นี่คือ โคลง ไฮขุ ที่มีชื่อเสียงที่สุึดยบทหนึ่งของญี่ปุ่น จากตัวอย่างข้างต้นจะเห็นว่าไฮขุ เป็นโคลงที่มีขนาดสั้นมากโดยมีเพียง 17 พยางค์ ประกอบด้วย 3 วรรค คือ วรรคละ 5, 7 และ 5 พยางค์ตามลำดับ

......บทกวีที่เรียกว่า ไฮไค-เร็งงะ (haikai-renga) เป็นที่แพร่หลายตอนปลายสมัยมุโระมะฉิ ( Muromachi ค.ศ.1338-1570 ) ช่วงต้นศตวรรษที่ 15 - 16 ส่วนแรกคือ 17 พยางค์ของ ไฮไค-เร็งงะ เรียกกันว่า ไฮไค ( haikai) ในสมัยเอะโดะ( ค.ศ. 1603 - 1868) บะโช มะทสึโอะ ( ค.ศ.1644 - 1694) เป็นผู้สร้างขึ้นมาในวงวรรณทัศน์ในรูป แบบบทกวี โดยมีท่วงทำนองศิลปะที่ขัดเกลาประณีตที่พรรณนาถึงความสอดคล้องประสานในฉากแห่งธรรมชาติและชีวิตมนุษย์

......ในสมัยเมจิ ( ค.ศ.1868 - 1912) ชิคิ มะซะโอะคะ ( Shiki Masaoka)ตั้งชื่อรูปแบบกวีนิพนธ์นี้ว่า ไฮขุ และมีการใช้ชื่่อนี้นับตั้งแต่นั้นมา ใครๆ ก็สามารถแต่งโคลงไฮขุ ได้ค่อนข้างง่ายเนื่องจากรูปแบบคำประพันธ์สั้นๆ ใช้เพียง 17 พยางค์ซึ่งประกอบด้วยวรรคที่มี 7 พยางค์กับ 5 พยางค์ จังหวะ 5, 7 พยางค์ ฟังไพเราะให้ความรู้สึกที่ดีกับคนญี่ปุ่น ในปัจจุบันมีชาวญี่ปุ่นที่นิยมแต่ง ไฮขุ ถึง 10 ล้านคนและชาวต่างประเทศที่รักการแต่ง ไฮขุ ก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

 

แบ่งปันไปให้เธอ
ปวดร้าวกลับมา
ใช้หนี้หรือทำบุญ

 

อ๋อ 5,7,5 ใช่ป้ะ เดี๋ยวลองดูนะ

วันเกิดคนน่ารัก
ทำได้แค่ส่งของขวัญไป
ตัวไกลใจไม่ห่าง

 

วิมานในอากาศ
ฉันเห็นถึงความไม่มีหนี้
ตอนนี้ต้องชดใช้

 

กระเจียว กรี๊ดดดดดดดดดดดดด เพราะ

ไฮกุ บทกวี วิถีพุทธ ไม่เน้น ฉันทลักษณ์เท่าใหร่ เน้น ความธรรมดา สั้นๆ แต่ งาม แบบ น้ำเปล่า หรือ ข้าวไข่เจียว ไม่ต้องเลิศ แต่ กินได้ทุกวัน ไม่เบื่อ

มีตัวอย่าง เอาไป ศึกษาดู ครับ ไม่ ยาก เผื่อ เวลา เหงา ไปเที่ยว ประทับ ใจ อะไร ก็ลองเขียนดู ครับ


ไฮกุบ้านธรรมดา
http://www.thummada.com/cgi-bin/iB3/ikonboard.cgi?s=41dd921271e1ffff;act=ST;f=14;t=1432;st=0

ไฮกุไทยตุลา
http://www.thaioctober.com/yabbse/index.php?board=27;action=display;threadid=96;start=300

 

คนเลวทำดีได้
คนดีทำเลวได้ยิ่งกว่า
อย่าติดภาพลักษณ์เลย

 

ฉันชอบความน้ำเน่า
สุขใจได้นั่งเหม่อทั้งวัน
ลืมพุทโธอีกแล้วเรา

 

ภาพแรก ผมเริ่มก่อน นะ





เณรตัวน้อย
ใต้ร่มไม้
ท่องพระธรรม

 

ไฮกุแต่งแล้วมันส์
ไม่แต่งไม่เห็นมันส์อย่างไร
อารมณ์พลิ้วไหวดี

 

อ๋อ ต้องมีภาพเหรอ เดี๋ยวหาภาพก่อนฮิฮิ

 

พี่ ไม่ สน 5,7,5 เท่าไหร่ นะ เอา ต่อเลย


พรุ่งนี้สอบแล้ว
ยากจัง
เราต้องขยัน

 

.เกิดแก่เจ็บตาย ลืม
โลกใบนี้ทำไมขี้ลืม
ยึดไว้ถือไว้ ลืม

 

ง่วงแสนง่วงลมเย็น
หนังสือต้องอ่านอีกหลายหน้า
เศร้าจริงหนอตัวเรา



อันนี้ ก้อป เขามา

 

ของกระเจียวเหรอ ลองดู

สรรพสิ่ง
ปลายทาง
แตกดับ